Prosper, de må ikke sende dig på børnehjem.
Det må de ikke. Vi er brødre. Vi skal holde sammen.
Prosper, du må ikke forlade mig. Det må du ikke.
Bo.
Prosper.
Har du pakket? - Jeg vidste, du ville komme.
Kom så.
Spring. Hurtigt, Bo, spring.
Jeg pumpede den i går.
Jeg vidste det! Den forbandede bror.
Kom tilbage, din kidnapper.
Du bliver smidt bag lås og slå denne gang.
Min stakkels, lille dreng.
Prop, hvor kører toget hen? - Sydpå, håber jeg.
Hjælp mig lige.
Skub til.
Er vi der snart? - Næsten.
Se engang, Prop. Gondoler.
Lad kasserne være. Læg dem tilbage. - Kassen var allerede åben.
Læg dem tilbage alligevel. Det er ikke vores.
Godmorgen. I leder vist efter mig.
Victor Getz, alle former for efterforskning. Følg med.
Jeg fandt disse skildpadder på fiskemarkedet.
Små stakler. De fryser, når de bliver lagt i al den is.
Vi skal af. - Hvorfor?
Gør, som jeg siger.
Hvad pokker? Hvor skal I hen? Jeg skal ikke have tyve om bord.
Giv slip. - Kom her med den.
Møgunger. - Kom så, Bo.
Skynd dig nu.
Forklædninger, frue. Det er en nødvendighed i denne branche.
Hvad kan jeg gøre forjer? Har I mistet eller fået stjålet noget?
Her ser De, hvad vi har mistet.
Børn.
Jeg har fundet meget i min tid. Kufferter, hunde og ægtemænd.
Men I er de første, der har mistet deres børn, hr. Og fru...?
Hartlieb. Hr. Og fru Maximillian Hartlieb.
Børnene er ikke vores.
Prosper og Boniface er min afdøde søsters sønner.
Hun opfostrede dem alene.
Prosper og Boniface. Det er nogle besynderlige navne.
Min søster havde en forkærlighed for det besynderlige.
Hun døde for tre måneder siden, og vi fik myndigheden over Boniface.
Man kan vel ikke forvente, at vi også skulle tage os af broderen.
Det kan enhver med lidt fornuft vel forstå.
Prosper kidnappede Bo for en uge siden og tog ham med her til Venedig.
Hvorfor tror I, de tog hertil? - Deres mor elskede Venedig.
De skulle være flyttet hertil. Hun bildte dem alskens hokus pokus ind -
om de magiske ting, der sker her.
Jeg er sulten.
Det er den sidste.
Har vi flere penge? - Bare rolig, jeg finder noget mad.
Det ved jeg. Du er jo min storebror.
Vent her, ikke? - Hvor skal du hen?
Jeg ville ikke tage den. - Det siger alle.
Følg med.
Stop tyven!
Kom her!
Jeg tror, vi slap af med ham.
Jeg tror også, vi er faret vild. - Prop?
Når man ingen penge har, skal man så flygte hele tiden?
Vi flygter ikke, Bo. Mor ønskede, vi skulle tage hertil.
Vi bor her nu. - Her?
Nej, tosse, i Venedig. Hun elskede jo byen.
Hvad nu? - Fiskemanden så på mig.
Du må være træt. Skyggerne kan forvirre i mørket.
Er I faret vild? - Nej.
Det ser ellers sådan ud.
Hvem er du, og hvad vil du? - Det er mig, der bør spørge jer.
Prosper og min lillebror Bo. - Erjeres forældre forsvundet?
Ja. - Jeg hjælper jer med at finde dem.
Det kan du ikke. De er ikke blandt os mere.
Forældreløse i en ung alder.
Sig mig lige: Hvad stjal I? Penge ellerjuveler?
Bryder I ind, eller er I tasketyve eller lommetyve?
Vi er ikke tyve. Bare lad os være.
Vi har ingen penge. - Så smut hjem med jer.
Vi bor her nu. - Vær nu ikke tåbelig.
Ved du, hvad der sker i mørket? Ting, som små øjne ikke burde se.
Vi er ikke bange. - Ikke det? Du er vist en tiger.
Vi er ikke bange for dig.
Fint, så kom med mig i sikkerhed. Det er denne vej.
Eller vil I hellere sove i en mørk og fugtig opgang?
Nævnte jeg rotterne?
Vi har intet at miste, Prop.
Mine herrer, dette er min ydmyge bolig Stella.
Vores stjernehule. Ingen voksne får lov at komme ind.
Du er ikke voksen, vel? Nogle af dem kan være ret små.
Du vil vel ikke snyde mig? - Jeg er seks et kvart år gammel.
Så er du særligt velkommen. - Jeg er nervøs, når det bliver sent.
Harjeg svigtet dig? - Hvem er de?
De har brug for hjælp, ligesom du havde Riccio. Det husker du nok.
Vi har holdt øje med Palazzo Pisani i dagevis.
Der er altid proppet. - Det passer mig fint.
Er I tyve? - Scip er tyvenes herre.
Den bedste tyv i hele Venedig. - Hvad så med politiet?
Klokken to, typisk dig. Stjæl dig dog et ur.
Den lille fyr har en grim hoste. Har du noget i medicinskabet?
Hvem er de? - Mine venner. De skal sove her.
Er det godt nok?
Der har vi mors magiske drik.
Tag det roligt. Jeg hedder Hornet. - Her er garderoben.
Gør det ondt, når du hoster? - Tag forjer.
Mener du det? - Han skal af med det fugtige tøj.
Vi skal hente byttet tæt ved Contarini.
Midt om natten? - Bliver det for sent, Mosca?
Han skal ikke gå rundt ude i nat. - Jeg sagde ikke noget om at gå.
Hvordan stjal du den, Scip? - Tyvenes herre kan stjæle alt.
Hurtigere, Scip. - Hold fast.
Det er politiet. Stands båden.
Sømmet i bund, Scip! - Hurtigere, Scip.
Det er politiet, stands båden.
Skynd dig, Scip, de kommer nærmere.
Hurtigere!
Scip, gør noget.
Burde vi ikke stoppe? - 0g ødelægge underholdningen?
Hvad gør vi nu? - Se her.
Pas på!
Er det guld? - Guld, sølv og glimtende ædelsten.
Snuppet fra de voksne. - Læg det. Det er tyvekoster.
En dag fanger de dig. - Tag det med til Barbarossa.
Prøv at få en god pris denne gang. - Hvordan? Svinet griner bare ad os.
Prop er en god sælger.
Da vi solgte mit legetøj, prøvede de at snyde os.
Han lavede bare stenansigtet. Så fik vi mange flere penge.
Bo... - 0kay, du forsøger.
Hvis du kan overliste den gamle ræv, kan I blive her på ubestemt tid.
Så er det op til dig, stenansigt.
Hvad smiler du for, pindsvin? Vent inde på kontoret.
Hold fingrene for dig selv, er du med?
Han er ret uforskammet. - Han er en fed, slimet båtnakke.
Lad os så se på varerne.
Der er nogle brugbare ting her, så jeg tilbyder jer 100.
Det er et godt tilbud. Lad os bare sige, jeg er i mit gavmilde hjørne.
1.000, eller ingen handel.
Er du gået fra forstanden, knægt? Jeg gav jer et godt tilbud.
Alt for godt. Og så fornærmer du mig med dine tosserier.
Sig til tyvenes herre, han kan sende bådsdrengen eller tøsen næste gang.
Hvis han ellers stadig gerne vil handle med Ernesto Barbarossa.
Jeg er forhandler for tyvenes herre nu.
300 for hele stakken. Det meste er intet værd.
800. - 400.
700. - 475.
687,5.
Du er en kløgtig knøs. Så jeg vil give dig...
500.
Det er sidste gang, du får lov at behandle mig som et barn.
Én ting til.
En af mine kunder leder efter nogen, der kan kurere hans trang.
Så skal han til lægen... - Han skal have stjålet noget!
Har du snart fattet det?
Sig til tyvenes herre, at der er store penge at hente.
Lad være, det kilder.
Bare en smule mere. Du skal blive i sengen.
Hvor ville I hen? Hvad havde I gjort, hvis ikke Scipio havde fundet jer?
Vi havde nok klaret os. Prop er modig, og jeg opmuntrer ham.
Vi er et godt hold. - Vi er også forældreløse.
Ikke mig. Min far sejlede sin vej, -
og han er ikke kommet tilbage. Men han tænker stadig på mig.
Det påstår han. - Det passer.
En dag sejlerjeg jorden rundt og finder ham.
Jeg tror på dig, Mosca.
Scipio vil aldrig lade andre sælge byttet.
Ingen har talt sådan til båtnakken. - Tingene var nok meget mere værd.
Prosper, kom her.
Prosper, kom her. Vi bliver nødt til at købe noget. Prøv engang at se.
Lad os fejre det, Prop.
Pengene skal med hjem først. - Undskyld.
Du hedder Prosper, ikke?
Tag den, pelsfjæs.
Kom tilbage. Hvad er der galt?
Victor?
Hej, Victor. Du kan ikke snyde mig med det overskæg.
Ida, jeg er midt i en sag. - Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget.
Men det klæder dig.
Hvorfor løber du? - Han kendte mit navn.
Og hvad så? Og hvad så?
Han kendte dit navn, og hvad så? - Han er ude efter mig.
Vil du tage pengene? - 0g efterlade min bror?
Jeg troede, du ville snyde mig.
Åh nej. Måske har du ret. Jeg kender ham.
Denne vej.
Hvem er det? - En privatdetektiv.
Snushanen Victor, kalder man ham.
Skål for Prop.
Vores nye sælger. Du har gjort det så godt, at jeg kan holde en ferie.
Det må du ikke. Barbarossa har en kunde.
Han sagde, der var gode penge i det.
Jeg skal nok hjælpe dig, Scip. - Nej, du skal ej.
Scipio gav mig nogle killinger, så jeg hjælper ham med at stjæle.
Jeg gør det. Flere penge er lig med større planer.
0g større kager at købe. - Se selv.
Udmærket. Min kunde vil mødes med tyvenes herre -
i den bagerste skriftestol i venstre side af Markus-kirken.
0g greven elsker at omgærde sig med mystik.
Er han en ægte greve? - Er du døv?
Hvad sagde jeg lige? Hvad jeres tåbeligheder angår, er han greven.
Er der andet, I skal vide? - Du behøver ikke fare sådan i flint.
Hvornår? - I morgen eftermiddag klokken tre.
Og jeg farer i flint, når det passer mig, at I bare ved det.
Klokken tre, bagerste skriftestol til venstre i kirken. Jeg er med.
Øjeblik, pindsvin. Du og din snotunge af en kammerat kan godt dukke op.
Men jeres leder skal også møde op personligt, er I med?
Det vil tyvenes herre ikke bryde sig om.
Ikke det? Det må han så leve med. Ellers får han ikke opgaven.
Victor. Jeg kunne bedre lide, da du havde overskæg.
Ida, hvad laver du her? - Jeg er bare ved at tage billeder.
Forstyrrerjeg detektivarbejdet? - Jeg er stadig på sagen.
Lh, hvor spændende. Hvad går den ud på?
Jeg kan sige, det omhandler børn.
De er helt sikkert uskyldige. - Sagen handler ikke om skyld.
Når børn laver unoder, skyldes det ofte, at de er blevet snydt -
eller udnyttet af voksne.
Jeg løber nok ind i dig igen, næste gang du er ude på noget.
Men kom da forbi og se mit nye hus en dag.
I stedet for at drive den af her. - Det siges ellers, at alle...
Hej hej. - Glem det.
Prosper og Mosca går med mig. Resten venter her.
Jeg vil ikke vente her. - Kan vi ikke gå ind alle sammen?
Scipio sagde nej. Er det ikke grund nok?
Jeg kan ikke lide kirker. Jeg får myrekryb af dem.
Måske er han ikke kommet endnu?
Man bør ikke gå med maske i kirken. Ligesom man ikke går med hat.
Man skal heller ikke planlægge tyverier i en skriftestol, vel?
Så du er tyvenes herre.
Behold blot masken på. Det ses tydeligt, at du er ganske ung.
Ja, og du ganske gammel. Betyder det noget for vores aftale?
Ikke det mindste. Altså:
Barbarossa har sikkert fortalt, at jeg søger nogen, -
der kan skaffe mig noget.
Noget, jeg har søgt efter i mange ar:
Hvad med betalingen?
Jeg kan forstå, du er forretningsmand.
Lønnen er 50.000, som du får, når du afleverer.
50.000? Det lyder som en fornuftig pris.
Kom så, lille dreng. Se på mig.
Se på den gamle tosse, der leger fugleskræmsel.
Hornet, Riccio, se! - Hvad?
Ikke noget.
Du vil indse, at det, der skal stjæles, kun har værdi for mig.
Det er ikke lavet af guld eller sølv, -
men af træ.
Hvornår skal vi aflevere det? - Så snart dine evner tillader det.
Jeg er en gammel mand.
Jeg har blot ét ønske tilbage.
At holde det, du skal stjæle for mig, i mine hænder.
Hvordan kan jeg finde dig?
Alt, du skal vide, vil ligge i skriftestolen, nårjeg er gået.
Lad mig høre, når det lykkes, og du vil få et brev af Barbarossa.
Hvad hedder du så, ædle ridder? - Bo, hvad hedder du?
Vict...
Victor? - Vigtigt. Atjeg kommer væk, altså.
Fra de dumme duer.
En kurv? Hvad er der i den?
Jeg tror, det er levende. - Hold den lukket.
Det kunne være en giftig slange.
Det er en brevdue. Den er vist ikke giftig.
Jeg bor på et hotel ved Gran Canal. Hvor bor du?
I en biograf. - Bor du i en biograf?
Kan du så se film hele dagen? - Nej, men Mosca prøver at ordne det.
Hvad hedder biografen? - Det kan jeg ikke huske.
Kunne det ikke være rart, hvis du boede i et rigtigt hus?
Har du ingen familie, der kan sørge for dig?
Jeg har tante Esther, men hun er ikke sød, og hun smiler aldrig.
Det tør siges. - Hvor er Bo?
Jeg må løbe. Det var hyggeligt at sludre med dig. Pas på dig selv.
Ham Victor-fyren, hvad spurgte han om?
Han spurgte, hvad jeg hed. - Fortalte du ham det?
Hvad fortalte du ellers? - Det erjeg ikke sikker på.
Har tante Esther sendt ham? Men han var så flink.
Bo, hvor mange gange skal jeg... - Jeg ved det godt.
Men han var skæg. - Hvad havde han på?
Blå jakke og rød kasket. - Og der var en måne på hans ur.
Undskyld. De kunne vel ikke fortælle mig, hvad klokken er?
Kvart over fire.
Det er et meget fint ur, De har. Viser det, hvad klokken er på månen?
De er måske turist? Hvor kommer De fra?
Jeg er eskimo, kan du ikke se det? - Det var dog fascinerende.
Sidder det falske skæg bedre nu?
Slip mig, jeg vil ikke med dig! Slip mig så!
Jeg fik hans pung, så du kan finde ud af mere om ham.
Hvad er det, Scip? - Er det din onkel og tante?
Det er en vinge. - Det er nok en løvevinge.
Det er nok en englevinge af træ.
50.000 for en trævinge? Der må stikke noget under.
Hør her. "Vingen på billedet er modstykket til den, jeg søger."
"Duen hedder Sofia. Et dejligt dyr, man kan stole på."
"Sæt hende fri, når du har vingen, så finder hun mig."
Sofia, kan du lide katte? - Hold øje med huset.
Vi mødes onsdag klokken ti. Jeg skal gå nu.
Jeg vil være væk i nogle dage. - Scip, lad os hjælpe dig denne gang.
Også med selve tyveriet.
Okay, hvorfor ikke? Jeg får nok brug for mine trofaste hjælpere.
Goddag, doktor, jeg hedder Victor Getz.
Jeg forstår, De ejer den nedlagte biograf Stella.
Jeg skriver en afhandling om Venedigs filmhistorie -
og ville høre, om jeg måtte se den?
Far, jeg tror, katten er syg. - Scipio, jeg har gæster.
Hvor tit skal jeg sige, du skal banke på?
Jeg troede bare... At vi kunne tage til dyrlægen.
Jeg er ligeglad med din fordømte kat. Den har jo bare fået killinger.
Dyrlægen ville være spild af penge. Fortsæt, hr...?
Getz. Venedigs filmhistorie er fyldt med fascinerende anekdoter.
Mange af dem omhandler Stella.
Lejerne kunne ikke betale lejen.
De må have mig undskyldt, hr. Getz. Mine gæster fra Rom er netop kommet.
De har min tilladelse. Scipio, hent nøglen til Stella til denne herre.
Fortsat god dag. Send mig en kopi af afhandlingen.
Min søn vil hente nøglen til Dem.
Hvor tror du, du skal hen? Skal du advare din lommetyv af en kæreste?
Jeg sad på politistationen i fem timer på grund af hende.
Hvornår bliver din film færdig? - Vi mangler at reparere fremviseren.
Hvad handler den om?
Luk op. - Jeg gør det.
Jeg vil med. - Du bliver her.
Scipio? - Hvem ellers? Lås døren, hurtigt.
Vi må væk herfra. - Se lige hans tøj.
Snushanen har opdaget stedet. Tag, hvad I skal bruge, og følg med.
Hvordan gjorde han det? - Hvor skal vi hen?
Vi bliver her.
Vil I gerne lege gemmeleg?
Tror I, atjeg ikke kan finde ud af det, bare fordi jeg er voksen?
Jeg er ked af at måtte skuffe jer. Jeg er en fremragende opdager.
I kan ikke gemme jer for evigt. Hvad vil I leve af?
Tiggeri og smårapserier? - Victor.
Har du en pistol? - Selvfølgelig. Vil du se den?
Jeg er ikke bange. Den er garanteret ikke rigtig.
Du er vist en smule for kæk.
Nu!
Få ham ned på gulvet.
Dig, din møgunge! - Hold dig fra tyvenes herre.
Spørg, hvordan han fandt os. - Så lyver han bare.
Så smid ham i kanalen.
Har du fået lov til det af din chef? Der var garanteret gift på kluden.
Slap af. Du må undskylde, at vi kneblede dig.
Jeg må spørge... Hvad laver du her? Gå i seng.
Hvad laver du? Skal han i kanalen? - Bo, jeg mener det. Gå i seng.
Jeg vil ikke hjem til Esther. - Nogen skal jo passe dig.
Det gør Prosper og Hornet allerede. - Men de er ikke gamle nok.
Hvad med tyvenes herre? Han fylder 16.
Tyvenes herre. Der er meget, I ikke ved om Scipio.
Bare bland dig udenom.
Hvad skal den til for? Vi er de eneste, der kan høre ham.
Tak, stump.
Bare rolig. Jeg tilbyder gerne mine ydelser gennem alle døgnets timer.
Som I ved, er min kone og jeg separeret.
Men min søn vil ikke være til større besvær.
Jeg undrer mig tit over, hvorfor man finder børn besværlige.
0m et par dage vil min bror, der er pensioneret kaptajn i hæren, -
overtage ansvaret for min søns uddannelse på fuld tid.
Så skal vi nok få banket noget fornuft og disciplin ind i ham.
Hvad gør vi nu? Hvordan kommer vi ind?
Se engang.
Det må være husholdersken. Jeg snakker lige med hende.
Pas dog på! Hvad er du ude på, siden du går ind i mig på den måde?
Er du en forbistret lommetyv? - Nej, det erjeg ikke.
Det erjeg ked af. Jeg ledte efter doktor Spavento.
Han er min nye tandlæge. Er det hans klinik?
Hvad har han gang i?
Lad mig hjælpe Dem med varerne. - Hvor skal du hen med mine varer?
Er det Deres hjem? - Det er ikke mit.
Det tilhører frøken Spavento. Vent på mig.
Du kan lige så godt bære det hele ind.
Burde vi ikke vente på Scip? - Han er vel forsinket.
Han stoler på os. - Hvad laver I? Køb en avis eller gå.
Vi irriterer da ikke nogen. - Jo, mig, og I forstyrrer kunderne.
De forstyrrer altså ikke mig. - Udmærket. Hvis De mener det.
Nå. Hvad er I så ude på? - Det vedrører ikke dig.
Meget charmerende. - Undskyld. Han er lidt arrig.
Hvorfor går I ikke ud på eventyr? - Vi skal have lov af min mor først.
Det var ærgerligt. Jeg lavede altid spilopper, da jeg var på jeres alder.
Men det var det værd. Spændingen ved det ukendte.
Det sagde min mor også, da hun var i live.
Du må savne hende forfærdeligt. - Det gør jeg også.
Hvor er Mosca? Du må ikke lukke op.
Mosca og Victor har travlt med fremviseren.
Hvad har han?
Hvad sker der her? Er det sådan, du holder vagt?
Slap af. Han lovede at blive her. - Ja. Victor er vores ven nu.
Ven? Er du tosset, dit spædbarn? - Jeg er ikke et spædbarn.
Han er vores fange. Vores fjende. Scip går amok, når han opdager det.
Hvor er han? - Han kom ikke.
Det siger du ikke. - Hvad mener du?
Ud med sproget, fedtøre. - Du er vel nok en nuttet rotte.
Jeg er bange for, I er blevet bedraget af en løgner.
Stop! 0g du skal formulere dig klart.
Vi holder ham ikke igen. - Sikke en trussel.
Jeg kunne vise jer, hvor I finder svaret, men I ville ikke tro mig.
De skulle vel ikke kende en dreng ved navn Scipio?
Hvad er nu det for utyskestreger? - Vi skulle mødes med ham i dag.
Bo, Prosper, Hornet, Riccio og Mosca. Vi er hans venner.
Vent her. To af jer er rigeligt.
Se, Prop.
Hej, Scip.
Hvad gør du her? Skal du ikke til undervisning?
Ikke før om en time. - Hvem er disse gadedrenge?
De er mine venner. - Hvad harjeg sagt om pøbelen?
Hvordan skal du blive officer, hvis du absolut skal mænge dig med dem?
Godt, din onkel snart kommer.
De går snart. - Er det din far? Har du også en mor?
Lad være med at se sådan på mig. Jeg ville have fortalt jer det.
Du kunne gøre det nu. De andre venter udenfor.
Jeg skal have undervisning nu. Men jeg kan komme ud senere.
Hvad indbruddet angår, forløber det som planlagt.
Nu må jeg le. Alt byttet kommer fra dette hus, ikke?
Tyvenes herre var blot en leg for en rig knægt.
0g vi var dine hofnarre.
Det var ikke vores Scip. - Jo, det var.
Hans far er led. - Hvem?
Hans far. - Scip har da ikke en far.
Du kan jo gå ind og sige goddag.
Scipio, jeg ved, du er derinde! Kom ud og sig, det ikke passer!
Luk døren op! - Hvad i alverden foregår der?
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil med min søn.
Men du har bare at stoppe den larm -
og forsvinde sammen med dine ulækre venner!
Jeg vil aldrig se jer nær mit hus igen!
Victors æresord. "Hartlieb får intet at vide, hvis indbruddene stopper."
Vi må fange ham, og denne gang ryger han i kanalen. Scipio ryger med.
"Nyd forestillingen?" - "Nyd forestillingen?"
Det er utroligt. Han må have ordnet den.
Mosca Film præsenterer:
En film af Mosca i Rids-o-Rama, "Til Verdens Ende".
Moscas far venter på ham på den ø. - "Far! Far!"
"Jeg har sådan savnet dig." "Jeg har også savnet dig, min dreng."
"Jeg er så glad for at se dig."
Fedt.
Han ordnede også tæppet og lyset. - Victor er vores ven.
Din ven ordnede fremviseren, hurra. Hvad så med aftalen med greven?
Den kan vi ikke bare glemme.
Ved I noget om indbrud?
Scip kan ikke hjælpe os. - Og hvad så? Vi klarer os uden ham.
Når vi får de 50.000, har vi ikke brug for voksne eller en falsk tyv.
Vi gør det i nat. Jo før, jo bedre. Er I med mig?
Det er vi vel. - Godt. Hvad med dig, Prop?
Prop, er du med eller ej? - På ingen måde.
Jeg kan let åbne døren. - Hvad nu hvis de stadig er oppe?
For pokker, Bo! Jeg havde nær fået et hjerteslag.
I har glemt noget vigtigt. Jeg har det under blusen. Mig!
Bo?
Mosca? Hornet? Riccio?
Hvor er Bo? Kom straks med ham.
Ti stille. Han sneg sig efter os og truede med at larme, så alle vågnede.
Her, grib.
Jeg skulle have efterladt dig. Vil du på børnehjem?
Jeg bliver... - Der kan du selv se.
Lad være med det, okay? Jeg havde nær tisset i bukserne.
Hvad laver du her? Skrub af.
Hvad laver I her? Det er mit job. - Hold mund, din fordømte løgner.
Måske morer du dig med det her, men vi har brug for pengene.
Hold op. Har du glemt, hvor vi er?
Du skal ikke aflevere noget hos greven.
Ikke engang en besked, for vi har Sofia.
Kom så. Prosper og jeg går til venstre.
Riccio og Hornet går til højre. - 0g løgnhalsen holder sig væk.
Tag hellere hjem, Scipio. De andre er meget vrede.
De forstår ikke, hvad du har gjort. - Er du vred?
Forstår du det?
Jeg prøver.
Hvad er det?
Se. - Hvad er det?
Billederne.
Vingen er ikke i stuen. Hvad sker der?
Scip er gået ovenpå. Du store himmel.
Ovenpå? Åh nej. - Slap nu af, alle sammen.
For en gangs skyld går man i byen.
Og hvad finder man, når man kommer hjem? En flok små tyveknægte.
Du må ikke skyde. - Jamen, hvem har vi her?
Den næsvise, lille knægt fra kiosken.
0g den lille pige.
0g den stakkels, forældreløse dreng. Er I ude efter mine kameraer?
De må ikke ringe til politiet. - Det bliver det mindste, jeg gør.
De har ret til at være vred. Men vi vil bare have vingen.
Vingen?
Virkelig?
Hvad ved I om min vinge?
Hvor gammel er du? - Seks et kvart.
Herregud. - Han er min lillebror.
Hvorfor har du billeder af ham?
Jeg er fotograf. Jeg tager billeder af børn på gaden, derfor.
Hvor bor I? - Vi har ikke et rigtigt hjem.
Det er jeg ked af at høre. Hvis det ellers passer.
Hvad vil I med min vinge?
Nogen bad os stjæle den. - Bad jer? Hvem?
Min kunde vil gerne være anonym. - Scipio, sæt geværet fra dig.
Jeg fandt vingen i hendes værelse.
Lad os komme væk.
Giv mig det! Det virker alligevel ikke.
Jeg går ud fra, at det er min vinge?
Nu bliverjeg nysgerrig. Hvor meget vil jeres arbejdsgiver give for den?
50.000.
50.000?
Det var meget.
Men vi har ingen forældre, så vi skal betale for alt.
Vi skal forlade hulen og male Moscas båd -
og ordne Riccios tænder og købe tøj til Hornet.
Det er faktisk ikke nok.
Den er meget smuk.
Det er en englevinge, ikke? - Nej, det er en løvevinge.
Det var jo det, jeg sagde. Men I lytter aldrig til mig.
Jeg fik den, da jeg forlod børnehjemmet.
Er du forældreløs?
Ja. Jeg boede der i mere end ti år.
Hvorfor er vingen så meget værd?
Det erjeg faktisk ikke klar over. Men vi må hellere finde ud af det.
Forstanderinden sendte mig hertil, fordi jeg søgte sandheden.
For mere end 150 år siden -
gav en rig købmand karrusellen til børnehjemmet.
Men før børnene kunne bruge den, forsvandt den.
Det eneste, de fandt, var en stump. - Vingen.
Jeg fandt den på børnehjemmets loft.
0g jeg gav den til Ida, så hun kunne passe på den.
Jeg så aldrig karrusellen, -
men det siges, at den var enestående.
Der var fem træfigurer på den. - Det ved jeg godt.
Havfruen, manden med treforken, søhesten på springvandet, -
den flyvende løve og enhj... Hvad hedder det nu...
Enhjørningen.
Ja, ligesom den der.
Bo, hvor ved du det fra? - Det fortalte mor.
Hvad særligt er der ved den? - Den besad magiske kræfter.
Hvad kunne den?
Et barn kunne køre rundt og rundt og blive til en voksen.
En voksen kunne køre rundt og rundt og blive til et barn.
Søster, er det virkelig sandt?
Naturligvis. Min tip-tipoldemor så det ske.
Greven må vide, hvor karrusellen er, ellers giver det ingen mening.
Jeg vil vædde på, at han tror, at vingen kan få den til at virke.
Som i nonnens historie? - Hvis den virker, vil jeg finde den.
Jeg vil bruge den, og jeg stiger ikke af, førjeg er højere end min far.
Ved I hvad? I får lov at få vingen.
I kan give den til greven og få belønningen, men jeg vil med.
Vi følger efter greven og finder karrusellen.
Vi gør, som Ida siger. - Tag hjem til dit store, fine hus.
Vi skal ikke skændes nu. Jeg er også vred på ham, -
men han har ret.
Jeg ved, det passer, forjeg har set alle dyrene nu.
Jeg tror, det bare er et eventyr. - Nej, det er ej. Det loverjeg dig.
Det kunne være godt, hvis det var sandt.
Tænk på alt det, vi kunne gøre.
Så er det op til dig, Sofia. Lav nu ikke kludder i det.
Drengene er ikke i Venedig længere. Det erjeg fuldstændig sikker på.
Hvor er de taget hen? - Korfu.
Korf...? Korfu?
Det er jo umuligt. Hvorfor skulle de dog tage til Korfu?
De opdagede, jeg var efter dem.
Nej, nej, nej. Jeg er sikker på, de stadig er her.
Jeg har fået lavet plakater af Bonifaces billede.
Det kunne De også have gjort, hvis De havde vist lidt initiativ.
Hvis denne inkompetence fortsætter, må jeg tage sagen i egne hænder.
Hold dine fedtfingre for dig selv! Det er en kostbar sag.
10.000 I DUSØR F0R B0NIFACE
Tag et stykke slik, og forhold dig i ro.
I kan vel godt betro en lille hemmelighed til Ernesto Barbarossa?
Hvad stjal jeres leder for greven? - Vi er nok unge, men ikke dumme.
Giv mig det, inden jeg flår din tunge ud, din...
Du kan beholde det, fordi du råbte ad Prosper. Det smagte også grimt.
"Sacca della Misericordia. Find den røde lampe."
"Klokken ét i nat." - I nat?
Vil I krydse lagunen i den balje? - Hvem har sagt noget om lagunen?
Tror du, greven har skjult karrusellen i byen?
Han bliver heller ikke glad for at opdage vingens ejermand til mødet.
Scipio må hellere styre. Han ved alt om sejlture.
Så gørjeg mig usynlig så længe.
Snart, min kære søster.
Snart vil mange års tålmodighed betale sig.
Lad os håbe, vores tåbelige stikirenddreng holder aftalen.
Vær hilset, du tyvenes herre.
Du må fryse lige så meget som os.
Lad os få overstået vores handel hurtigt.
Hvad i alverden er det?
Her. Jeg ville bruge pengene til at finde mig et andet arbejde.
Hvor gammel er du? 14? 15?
Med disse penge kan jeg selv vælge alder og ikke være et barn mere.
Hørte du det, Renzo? Han vil ikke være et barn længere.
Naturen skal nok opfylde hans ønske.
Vil du ikke tælle pengene, du tyvenes herre?
Hold da op.
Hvad koster det at komme til tandlægen?
Det ser ud til at stemme. Jeg tror, De er en mand, der holder sit ord.
Jeg ønsker tyvenes herre en sikker hjemrejse.
Tyvenes herre, pindsvinet, forhandleren og bådsdrengen.
Gad vide, hvor min omvandrende dusør er.
Tænd lyset.
Der er de små skadedyr. - Politiet!
Fang dem! - De andre er ikke kommet tilbage.
Stands.
Stands!
Vi gørjer ikke noget. - Denne vej, Bo.
Holdt!
I kan ikke slippe væk.
Løb. - Kom her.
Jamen dog. Hvem har vi her?
Troede I virkelig, I kunne slippe væk?
Det hjælper aldrig at løbe.
Hvor langt skal greven? Vi er snart stivfrosne.
Jeg ved, hvor vi er.
Stands her og sluk motoren.
Isola Segreta. Den hemmelige ø.
Jeg troede, den var forladt, men jeg må have taget fejl.
Isola Segreta. Holder folk sig ikke væk derfra?
Det siges, den er hjemsøgt. Enhver, der betræder øen, vender aldrig hjem.
Jeg har fået nok. Lad os komme væk. Jeg skal ikke ud på en hjemsøgt ø.
Lad os komme hjem med pengene. - Vent. Se engang. De ser denne vej.
Renzo, kan du se noget? - Der er ikke noget. De er nervøse.
Kvinden har et gevær! Duk jer!
Hold jer væk herfra! - Ved I ikke, det er privat område?
Hold jer nede! - Kom ikke tilbage!
Er alle uskadte? Undskyld, jeg fik jer med på den idé.
I det mindste har vi pengene. - Den må være ude på øen, Prop.
Hvad har politiet lavet her? - Ti stille og kom med.
Bo? Hornet, hvor er I?
Jeg vidste det!
Det var snushanen. Han snød os. Æresord, min bare.
Slap nu af. Læg det fra dig.
Jeg spørger ham og ser, om han vil snakke eller få tæsk.
Nuvel, mine herrer. Problemet har løst sig selv.
Min søn er kommet hjem alligevel. - Kender du den dreng?
Giv slip, jeg kan godt selv gå.
Bo er hos sin tante.
Hvis du har haft noget med det her at gøre, -
så sværger jeg, at du vil komme til at fortryde, du blev født.
Hvor er min bror og Hornet? - Sig mig lige, hvad der foregår?
Bo og Hornet er væk. Prosper og Riccio tror, du sladrede.
Sludder. Jeg har ikke sladret. Jeg har ikke været i Stella, -
siden jeg stak af, og jeg fortalte Hartlieb, at I ikke var i Venedig.
Synes du ikke, du bør beslutte, om jeg er din ven eller fjende?
Lad os gå indenfor, inden vi bliver en turistattraktion.
Ida lod jer bare løbe rundt med pengene?
Hun er ikke ked af det.
Øjeblik.
I er blevet narret. Det er falske penge.
Falske penge? - Det hele, er jeg bange for.
Spild af tid! Indbruddet og lagunen, hvor vi nær blev skudt.
0g det eneste, vi fik ud af det, var en stak falske penge.
Hvad med Bo?
Beklager, Prop.
Jeg skal nok hjælpe jer med at få ham tilbage.
Hallo? - Godmorgen, fru Hartlieb.
Det er Victor Getz. - Hvor vover De ringe så tidligt?
Deres sag har løst sig selv. Vi har selv fundet vores nevø.
Han gemte sig i en gammel biograf med et unavngivet pigebarn.
Politiet tager sig af hende. Vær sød ikke at forstyrre os mere.
Du er så fin i dit nye jakkesæt. - Smag kun. Den er til dig.
Jeg hader den, og jeg hader jer.
Hvad i alverden laver du, dit utaknemmelige skarn?
Godmorgen. Vi skal besøge Ida Spavento.
Kender jeg ikke dig? - Jo, du gør. Denne gang bliver vi.
Victor? Hvad foregår der?
Jeg skulle til at spørge dig om det samme.
0g for at gøre det værre gav greven os falske penge.
Ungerne har problemer nok, Ida. Du har ikke hjulpet dem.
Ti stille, Victor. - Nu har jeg vist problemer.
Vi finder nok på noget. For pokker, Ida, hvad tænkte du på...?
Hvad ville du have gjort? Sendt dem på børnehjem igen?
De har da sikkert sendt Hornet på nonnernes børnehjem.
Kender I hendes rigtige navn?
Caterina? Så det er det, du hedder.
Følg med. Du har gæster. - Hvem er det?
Din gudmor.
Der har vi hende. Kom her.
Lille skat.
Kom nu, Prop. Du kan ikke vente herude hele natten.
Jeg ved bare, at Bo er derinde. - Bo går ingen steder i nat.
Han er i sikkerhed på hotellet.
Desuden glæder Hornet sig til at se dig.
Jeg tror, hun er lidt vild med dig.
Vågn op.
Hvordan vidste du, vi var hos Ida? - Du ved, hvordan jeg kommer rundt.
Jeg kan spore hvem som helst.
De tog Bo fra dig, fordi du ikke er voksen.
Der er kun én løsning, Prop. Vi må tilbage til øen.
Vi skal på vores livs karruseltur.
Kom så, min egen.
Hvad kan man også forvente her? - Hvad syntes du om vinen?
Nævn det ikke. - Varm hvidvin?
Varm hvidvin, helt ærligt. - De burde vide bedre.
Hvad så med den smattede spaghetti? - Fik du ost?
Nej. Gjorde du? - Nej.
Hvad mener du med "væk"? - Jeg har set efter alle vegne.
Hvordan skulle han være kommet ud ad vinduet?
Se, hvor langt der er ned, fjols.
Ja? - Hr. Getz?
Er det mon muligt, hr. Getz, at De vil være os til nogen form for nytte?
Eller har De travlt med skildpadderne?
Blev jeg ikke fyret?
Boniface er stukket af igen, den lille djævel.
Vi forventer, at han er tilbage i morgen tidlig.
Hvornår stak han af? Leder Deres mand eller politiet efter ham?
Hør efter, Getz. Heldigvis for Dem er min kone meget tålmodig.
Denne sag skal opklares omgående, -
om jeg så selv skal gøre det, er De med?
Det var det, jeg tænkte. Her er ingen hunde.
Hvad er der? - Jeg er bange. De harjo våben.
Bo?
Bo? Det er Victor. - Jeg skal ikke tilbage til Esther.
Det var heller ikke meningen. - Er det rigtigt?
Hun skal ikke have fingrene i dig. Hvor er du?
Heroppe.
De er væk alle sammen.
Også killingerne. - De er alle sammen ovre hos Ida.
Esther sagde, at Prosper var ond. - Hør nu godt efter.
Prosper er den bedste bror, der findes.
Kom så, jeg griber dig.
Jeg vil vædde på, din storebror er bekymret for dig.
Men han sover i det mindste sødt.
Stå stille. De fanger os, hvis vi løber.
Bimba, Bella. Så er det godt.
Hvad laver I her? - Vi vil tale med greven.
Greven kan ikke lide uventede gæster.
Vi havde en aftale, og han snød os.
Den vej. 0g lad være med at løbe. Hundene er hurtigere end jer.
Renzo, tyvenes herre er kommet for at besøge dig.
Det handler om falske penge og en karrusel.
Jeg synes, vi burde fodre hundene med ham og hans lille ven.
I må undskylde, at min søster er så grov.
I opdagede, det var falske penge? Det beklager jeg.
Det var Barbarossas idé. Ellers havde jeg ikke haft råd.
Jeg vidste det. Karrusellen virker.
Du er greven. - Til tjeneste, du tyvenes herre.
Ved nogen, I er her? - Vores venner.
Og der er også en detektiv. - Vi kan nok opnå enighed.
Vi betaler med en tur i karrusellen. Det er derfor, I er kommet, ikke?
Det er det.
I skal vide, at det ikke er et legetøj.
Det kan være livsfarligt at ride på et af væsenerne.
Jeg nåede kun lige at stige af i tide.
Det ser ud til, De kørte for langt.
Vi fik aldrig en barndom, hvor vi kunne lege og vokse op sammen.
Hvorfor vil I gerne være børn? Prosper og jeg vil køre fremad.
Udmærket. Hvis det er det, I ønsker.
Jeg kigger til dem. - Venter I gæster?
Der er ingen, der tør komme her. Vi lod kun Barbarossa tage hertil.
Kender han til karrusellen? - Nej da.
Han ville straks begynde at sælge billetter til 10.000 stykket.
Prosper bliver overrasket over at se dig.
Hvad hvis han kørte i karrusellen og blev gammel?
Hvad er det for nogle eventyr, du har hørt?
Se engang, Prop. Den er fantastisk.
Løsningen på alle problemer. - De er der også, når man er ældre.
Nej, men man bliver en mand, der selv kan løse dem.
Hvilket væsen skal man tage? - Løven var den rette for mig.
Men I skal sidde på et vandvæsen for at blive ældre.
Du vælger først, Prop.
Vil du have søhesten eller havmanden?
Du bestemmer selv, hvad du vil gøre. Men jeg kan ikke gøre det.
Hvad så med Bo? Tænk på, hvor glad han ville blive.
Bo vil have en bror. Ikke en far.
De hørte det selv. Jeg tager turen alene.
Lad os gøre det.
Lad os komme i gang. - Er du sikker?
Fuldstændig sikker. Jeg stiger ikke af, førjeg skal barberes.
Hold godt fast.
Så kører vi.
Frem mod bedre tider.
Få ham af, inden han bliver for gammel.
Scip, stig af!
Spring af! - Spring af!
Spring af.
Det var helt fantastisk.
Se ikke så chokeret ud.
Det virkede. Se engang. Prøv at se på mig.
Skægstubbe. Helt utroligt.
Hvad synes du, Prop? Erjeg større end min far?
Det er denne vej.
Hvor skal vi hen, din lille orm? - Vi er der næsten.
Jeg vidste, du tog fusen på mig. Du vil bare have mig væk fra huset.
Væk fra...
Væk fra denne vidunderlige anordning.
Barbarossa, hvad i alverden laver De med grevinden?
Grevinden? - Ja, grevinden.
Vi er her nok af samme grund. For at opleve den berømte karrusels magi.
Berømt? Magi?
Lige et øjeblik. Det erjo nonnernes legendariske karrusel.
Den må være en formue værd.
Nok ser du ældre ud, men er du blevet klogere, du tyvenes herre?
Du kan selv prøve. - Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Bliv en smule yngre, slip for nogle af smerterne, og bliv kvikkere?
Ved du, hvordan den virker? - Det gørjeg skam. Kom så.
Barbarossa vil gerne have en tur. - Hvilket væsen skal jeg ride på?
Jeg ville foreslå løven.
Fremragende. Jeg er klar til min lille køretur.
I hørte manden. Giv ham den tur, han fortjener.
Ikke for voldsomt. Bare et par omgange.
Hvem vil ikke gerne være et par år yngre?
Farvel til rynkerne og den store vom.
Farvel til den store, fede bagdel.
Nej! Ikke så voldsomt. Jeg får kvalme.
Nej! Min karrusel! Den er ødelagt.
Efter alt det besvær, vi har været gennem.
Morosina, hvad har vi dog gjort? Det fede svin.
Du gode Gud. Det var en tur i skærsilden.
Dit fæ! Din fede, intrigante flodhest!
Du har ødelagt mit livsværk. - Den ville ikke stoppe.
Se, hvad der er blevet af mig. Jeg er en velanset mand.
Må jeg foreslå en bedre skrædder?
Victor, du fandt ham. Vi har ledt hele natten.
Har han det godt? - Helt fint. Han er bare lidt træt.
Hvor har du været? - Ved karrusellen med Scip.
Den virkede ikke, vel? - Jo, den gjorde.
Scip er voksen nu. - Er han? Men du er stadig min Prop.
Er du skuffet?
Nej.
Jeg er glad.
Skål for den smukke dame og kæmpetuden.
Kæmpetuden? Nu harjeg aldrig.
Hvem er den næsvise gnom? - Gnom?
Jeg er Ernesto Barbarossa.
Jeg er en succesrig og velanset forretningsmand her i byen.
Og hvem er du måske?
Du store himmel, det passer. Den virker.
Stop, du har fået rigeligt. - Skal du nu forestille min far?
Du gør, som jeg siger, eller også ryger du i seng uden godnathistorie.
Undskyld, atjeg slæbte ham med. Han var bange for sin mørke butik.
Butik? Jeg forstår altså ingenting.
Jeg har hørt om vokseværk, men det her er latterligt.
Er du din egen storebror, eller er du en genganger, eller hvad?
Hvad med din assistent?
Er der nogen, der har en forklaring, inden jeg også slår mig på flasken?
Det er stadig mig. Jeg er bare højere og ældre.
Bo? Hvor fandt Victor dig? - I Stella.
Af alle mulige steder.
0g nu er du tilbage, det er det vigtigste. Og det er Prop også.
Han tog ud til karrusellen. Den virker, som jeg sagde.
Virkede den? Det passer ikke.
Nå da. Her har vi den lille tyvebande.
Jo før I ryger bag tremmer, jo bedre.
0g der har vi den lille flygtning.
Han bliver hos mig. - Ja, det plejer du at sige.
Flyt dig. - Nej!
Giv mig min søn. - Han er ikke din søn, gamle hejre.
Hvor vover du tale sådan til min kone, dit utyske?
Så er det nok!
Nu afleverer du din bror, og så glemmer vi det hele.
Den virker ikke, dryptud. - Ikke det?
Vil du gerne finde ud af det?
Se, hvad du har gjort, dumme barn. - Lad ham være.
Han er seks år og klogere end jer tilsammen.
Det var et uheld. Han sagde, den ikke virkede.
Jeg synes, du skal lægge geværet fra dig.
Gå jeres vej. Forlad Venedig, og lad drengene være.
I kunne ikke passe en skildpadde. Gå, inden jeg ringer til politiet.
Det satte dem på plads. - Forstår du nu, hvad jeg mener?
Hvordan skal jeg kunne sove i den larm?
Er der nogen, der har en hovedpinepille?
Ti du hellere stille. - De har bare at være stinke-rige.
Prøv at holde masken, Ida. - Godeftermiddag.
Faderen og jeg -
er forstandere på nonnernes børnehjem.
Hvorledes kan vi hjælpe jer? - Vi forstår, I gerne vil adoptere.
Vi har undersøgt sagen og fundet frem til, at I er særdeles velegnede.
Undskyld, at vi trænger os på, men vi så en mulighed for, -
at lille Ernesto kunne få et lykkeligt og kærligt hjem.
Sikke en bedårende, lille fyr... - Hvad siger man så, Ernesto?
Undskyld?
Der er mere, end der var i falske penge.
Kan du tælle til 50.000? - Ligner jeg måske Einstein?
Så giver vi de falske penge tilbage til Barbarossa.
Måske en lille bonus? - Aftalen lød på 50.000.
0kay, 50.000 med renter.
Skatter. Udgifter.
Har alle fået deres del? - Alle på nær dig.
Jeg køber en båd. Resten skal på bankkonti til jer.
Bankkonti? Skal jeg også få en midtvejskrise?
Hvad skal du have for båden? - 7.000.
Kan den sejle? - Den er lige sat i stand.
Den ligner et badedyr. 5.000. - 6.000.
5.500.
Solgt.
Jeg henter papirerne. - Lad være med at sejle om natten.
Hvorfor skulle vi dog det? - I skal opføre jeg pænt.
Skægt, at tyvenes herre skulle sige det.
Taxa. Taxa. - Taxa.
Se lige vores nye båd. Vi prøvesejler den lige.
Nu skal jeg ud og finde min far.
Chef? Vi ses i morgen på kontoret.
Fuld fart, Mosca.
Victor?
Hvad skal Bo og jeg gøre nu? - Hvad mener du?
0g hvad med mig? - Jeg ved godt, hvad jeg vil.
Jeg vil blive hos Ida. - Ja, ellers bliver jeg da ensom.
Victor, sig, at de skal blive. - 0kay, I hørte det selv. Bliv her.
Vi ville udgøre en fin familie. - Victor, sig nu ja.